Eindelijk weer een update

Bij deze eindelijk weer eens een blog, na enkele maanden in Sevilla gewoond, gewerkt en gestudeerd te hebben zonder hiervan een update te geven. Dat zal waarschijnlijk voornamelijk door het feit komen dat ik telkens meer op een Spanjaard begin te lijken, en uitdrukkingen als ‘mañana, mañana’ (wat letterlijk ‘morgen morgen’ betekent en aanduidt dat de Spanjaarden vaak de zaken uitstellen) over aan het nemen ben. Echter, ik moet het wel een beetje voor mezelf opnemen: ik heb het de laatste tijd ook een stuk drukker dan in het begin. Momenteel werk ik 20 uur per week, heb ik ongeveer 10 uur per week college, geef ik privélessen Engels, doe ik conversatielessen Nederlands en probeer zo af en toe nog wat freelancewerk te doen als vertaler en tolk. Oh ja, en een sociaal leven behouden kost ook tijd. ’t Is wat, no?

Goed. Ten eerste het werk. Zoals jullie zeer waarschijnlijk weten, ben ik vanaf september 2014 begonnen met het geven van tours. Dat was nog als freelancer. Momenteel is de situatie veranderd. Door zwangerschap en andere bijzonderheden heeft het bedrijf waarbij ik werk blijkbaar behoefte aan een jongen zoals ik (ja, ik snap er ook niks van..) en heeft me een contract aangeboden om 20 uur per week te werken. Dat heb ik dus geaccepteerd, en dus ben ik sinds februari meer tours aan het geven en klanten in de ‘winkel’ aan het helpen. Prachtig dus. Ik zou zeggen: kom vooral een keer langs in Sevilla, en dan laat ik je bijna letterlijk alle hoeken van de stad zien. Ryanair biedt goedkope tickets aan, dus een weekendje weg is zo geboekt. En om even reclame te maken voor het bedrijf: like allemaal de Facebookpagina van Andalucía Tours and Discovery!

Het aanbod bij dit bedrijf dat ik geaccepteerd hebt zorgt er ook voor dat ik langer in Sevilla blijf dan ik in eerste instantie gepland had. Ik zal hier tot in ieder geval eind augustus verblijven en daarna zeer waarschijnlijk weer naar het noorden terugkeren. Gelukkig hoef ik Nederland niet al te veel te missen, aangezien ik regelmatig contact heb met het thuisfront. Ook zijn er meerdere mensen naar Sevilla gekomen om me op te zoeken. Zo is Jildau, een goede vriendin, speciaal voor mij (en natuurlijk voor de stad) naar Sevilla gekomen. Helaas had ze het slechte weer uit Nederland meegenomen, maar door de regendruppels heen was Sevilla nog steeds goed te zien. Ook mijn ouders, broertje en zusje zijn tijdens Kerst nog langsgekomen. In een paar dagen tijd heb ik hen de gehele stad laten zien. Waarschijnlijk komen ze nooit weer terug omdat ik hen telkens heb laten lopen (tsja, moet toch een beetje in beweging blijven.. maar misschien was fietsen toch een beter idee geweest). En binnenkort zal ik weer even een kijkje nemen in Nederland, namelijk van 2 tot en met 9 maart. Dus als je enorm veel zin hebt om mij te zien, neem dan even contact op en wie weet kom ik gezellig met je daten.

Ik gaf in het begin aan dat ik ook wat freelancewerk aan het doen ben als vertaler en tolk. De hoeveelheid werk is tot nu toe nog niet zo groot, maar ik heb wel wat interessante dingen meegemaakt. De meest interessante ervaring was mijn eerste opdracht als tolk: ik ben namelijk tolk Nederlands-Spaans (en vice versa) geweest bij een rechtszaak. Anderhalf uur lang heb ik me moeten worstelen door terminologie die ik niet gewend was om te gebruiken, maar ik ben er heelhuids vanaf gekomen. Ik vond het in ieder geval een hele leuke ervaring. Dit heeft mij ook wel weer aan het denken gezet over mijn toekomst. Het is namelijk zo dat ik aan het studeren ben om eerstegraads docent te worden, maar ik vrees dat dit niet mijn levensdoel is. Daarentegen ben ik wel enthousiast geworden over het vertalen (en eigenlijk voornamelijk tolken), waardoor ik nu aan het nadenken ben om volgend academisch jaar te gaan studeren in Brussel en daar een tolkenopleiding te volgen. Dat zou een jaar duren, en daarna zou ik graag een baan willen zoeken (en vinden) als simultaan tolk. Dit is een tolk die bijna op simultane wijze de gesproken tekst vertolkt. Hoedanook, deze plannen zijn nog niet concreet en behoeven veel hersengekraak. Hierover dus waarschijnlijk later meer.

Op sportief gebied is ook nog het één en ander te vermelden. Zoals in de vorige blogupdates vermeld, ben ik begonnen met hardlopen (hoewel ik dat de laatste weken niet meer gedaan heb). Ergens in november heb ik nog eens een hardloopwedstrijd meegedaan van 10 kilometer. Mijn doel was om deze wedstrijd binnen 50 minuten af te handelen en dat is me uiteindelijk ook gelukt. Na íets minder dan 48 minuten kwam ik de eindstreep over, dus daar was ik wel tevreden mee. Ik denk dat ik het binnenkort weer op ga pakken. De laatste maanden heb ik me namelijk meer gefocust op het Braziliaans Jiu-Jitsu, aangezien ik naar twee grote toernooien ben gegaan. Ten eerste was er in november een toernooi in Madrid, dus daar ben ik met m’n trainer naartoe gegaan. Dit ging helaas niet zoals gepland: nog vóór ook maar een seconde te vechten werd ik al gediskwalificeerd. Terwijl ik anderhalf uur gewacht heb op m’n wedstrijd, bleek ik gediskwalificeerd te zijn omdat ik ‘niet op was komen dagen’. Blijkbaar hadden de Spanjaarden me omgeroepen, maar alleen door m’n voornaam uit te spreken. Of in ieder geval, een poging te doen tot. De achternaam vonden ze te lastig en hebben ze dus simpelweg weggelaten. In ieder geval, zonder te vechten konden we weer naar huis. In januari zijn we met 4 mensen van ons team naar Lissabon gegaan, aangezien daar het Europees Kampioenschap gehouden werd. Ook hier ging het niet zoals gehoopt: in de eerste match werd ik al uitgeschakeld door een erg goede jongen uit Zwitserland die uiteindelijk brons won. Hoedanook, ik was allang blij dat ik meer dan een seconde heb kunnen vechten na het gebeuren in Madrid. Ik kijk alweer uit naar het volgende toernooi.

Zoals altijd zal ik nog even over het weer babbelen. Inmiddels is de lente langzamerhand aan het beginnen. De temperaturen stijgen (momenteel zo’n 16 graden), het zonnetje komt erbij, er komt meer toerisme en de Spanjaarden beginnen weer te glimlachen. Ik kijk uit naar het moment dat ik de winterkleding weer naar Nederland kan brengen, om hier in T-shirt weer rond te kunnen lopen. Dat zal niet lang meer duren. Tijdens de winter hebben we hier geen sneeuw gehad, en ook geen ijs (op de ijsbaan na dan), dus dat heb ik wel een beetje gemist. Volgend jaar maar weer twee keer zoveel sneeuwpoppen maken.

Goed, dat was het dan alweer. Zoals gezegd: van 2 tot en met 9 maart ben ik in Nederland te vinden, dus als je me wilt zien, vraag gerust. Zo niet, dan tot de volgende blogupdate!